Books
Original ‘Godzilla’ and ‘Godzilla Raids Again’ Novelizations Getting English Language Translations for First Time
Originally published almost 70 years ago, the original Japanese novelization of both Godzilla and Godzilla Raids Again will be available in the English language this October!
University of Minnesota Press will be releasing the English-language versions of both novels that were originally penned by Shigeru Kayama, newly translated by Jeffrey Angles.
This is the first time these two classic Godzilla novels have EVER been available in English. Both books will be unleashed here in the United States on October 3, 2023.
“At long last, the pathbreaking novellas by Shigeru Kayama that launched the Godzilla franchise are finally available in English. It was well worth the wait: Jeffrey Angles’s lively translation captures all the action, emotion, and political edge of the original Japanese texts. This engaging volume will be a revelation for Godzilla fans, a rich resource for students of Japan, and a rewarding read for anyone who enjoys classic tales of science fiction and adventure,” William M. Tsutsui, chancellor of Ottawa University and author of Godzilla on My Mind: Fifty Years of the King of Monsters, said in a statement included in the official press release.
The press release continues…
Godzilla emerged from the sea to devastate Tokyo in the now-classic 1954 film, produced by Tōhō Studios and directed by Ishirō Honda, creating a global sensation and launching one of the world’s most successful movie and media franchises. Awakened and transformed by nuclear weapons testing, Godzilla serves as a terrifying metaphor for humanity’s shortsighted destructiveness: this was the intent of Shigeru Kayama, the science fiction writer who drafted the 1954 original film and its first sequel and, in 1955, published these novellas.
Although the Godzilla films have been analyzed in detail by cultural historians, film scholars, and generations of fans, Kayama’s two Godzilla novellas—both classics of Japanese young-adult science fiction—have never been available in English. This book finally provides English-speaking fans and critics the original texts with these first-ever English-language translations of Godzilla and Godzilla Raids Again. The novellas reveal valuable insights into Kayama’s vision for the Godzilla story, feature plots that differ from those of the films, and clearly display the author’s strong antinuclear, proenvironmental convictions.
Kayama’s fiction depicts Godzilla as engaging in guerrilla-style warfare against humanity, which has allowed the destruction of the natural world through its irresponsible, immoral perversion of science. As human activity continues to cause mass extinctions and rapid climatic change, Godzilla provides a fable for the Anthropocene, powerfully reminding us that nature will fight back against humanity’s onslaught in unpredictable and devastating ways.
You can pre-order your copies now.
Thanks to the website Sci-fi Japan for bringing this news to our attention.
Shigeru Kayama (1904–1975) was a science fiction writer and scenarist whose early stories about monsters and mutated sea creatures attracted the attention of Tōhō Studios, who asked him to draft the first two Godzilla films. The film HALF HUMAN by Tōhō Studios was also based on one of his stories, and he contributed to the screenplay for the Tōhō film THE MYSTERIANS.
Jeffrey Angles is professor of Japanese at Western Michigan University. He is author of Writing the Love of Boys (Minnesota, 2011) and award-winning translator of Orikuchi Shinobu’s The Book of the Dead (Minnesota, 2017) and Hiromi Ito’s The Thorn Puller.
[Related] Pluto TV Just Launched a 24-7 ‘Godzilla’ Channel!
Netflix is reuniting with Emilia Perez director Jacques Audiard on an adaptation of French horror novel La Nuit ravagée, Variety reports today.
The project is described as an elevated horror film based on the critically acclaimed horror novel by Jean-Baptiste Del Amo.
It’s set in “Saint-Auch, a fictional suburb on the outskirts of Toulouse in Southern France, in the early 1990s. It follows a group of teenagers drawn to an abandoned house that exerts a strange power on them. After one of their friends dies under disturbing circumstances, they decide to enter the house, not suspecting it’s alive with something supernatural. Once they enter it, it begins to feed on their private fears, desires, and traumas, turning their psychological vulnerabilities into something monstrous and inescapable.“
The French-language Netflix original marks Audiard’s first foray into horror.
The divisive Emilia Perez, Audiard’s Spanish-language musical crime drama, amassed 13 nominations at the 97th Academy Awards but also met with controversy when offensive tweets by star Karla Sofía Gascón during the film’s award campaign.
Del Amo’s source novel was published last year and has been described as an homage to ’80s and ’90s horror in the vein of Stephen King, though its social realism is what lends itself to the elevated horror concept and Audiard’s attachment to the project.
Stay tuned for more as it arrives.
You must be logged in to post a comment.